Popular Translations
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Remain conscious of God, and [always] speak with a will to bring out [only] what is just and true
Arthur John Arberry
O believers, fear God, and speak words hitting the mark
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
O ye who believe! Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right
Arabic
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوۡلࣰا سَدِیدࣰاۙ ٧٠
Transliteration (2021)
yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waqūlū qawlan sadīda